«Теория перевода»

Учебный центр «Современная филология» ЦРК «Universum+» Институт международных отношений

Программа:  Дополнительная профессиональная программа  профессиональной переподготовки  «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (английский язык)

Количество часов: всего 72 (в том числе: аудиторные практические занятия – 16; дистанционные занятия: лекции – 28; СРС – 28), форма контроля – экзамен.

Аннотация: ЭОР ориентирована на подготовку высококвалифицированных специалистов-переводчиков, обладающих профессиональными компетенциями в области основной специальности и отличными знаниями как английского, так и русского языков. Курс посвящен изучению теоретических основ перевода. Исследованию подвергается как результат, так и сам процесс перевода.  Курс читается на английском языке. Рассматриваются основные виды переводческих соответствий, трансформаций, уровни эквивалентности, особенности различных видов перевода, выделяемых на основании жанрово-стилистических признаков оригинала. Целью данного курса является формирование теоретической составляющей переводческой компетенции и навыками самостоятельного анализа исходного и переводного текста в соответствии с различным уровнем эквивалентности.

Темы: 1. Статус теории перевода. 2. История развития переводоведения в Великобритании. 3. Нормативные аспекты перевода. 4. Сущность перевода. 5. Основные виды перевода. Устный перевод. 6. Эквивалентность. 7. Семантика языковых единиц. 8. Прагматические аспекты перевода. 9. Переводческие соответствия. 10. Переводческие трансформации в письменном переводе. 11. Перевод реалий и единичных понятий. 12. Перевод газетно-информационных материалов. 13. Художественный перевод.

Ключевые слова: основные виды перевода, семантика, переводческие трансформации, переводческие соответствия, прагматические аспекты перевода, нормативные аспекты перевода.

Автор: Семушина Елена Юрьевна, кандидат филологических наук, доцент, г.Казань, Кремлевская, 35, оф. 308, Учебный центр «Современная филология» ЦРК Universum+ ИМО КФУ, тел.: 843-233-73-54, e-mail: epospelova12@yandex.ru

Дата начала эксплуатации: 1 января 2012 года

 

Вводное видео в курс